gegen+Kaution+auf+freiem+Fuss+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freiem
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
Fuss
fußen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
on bail [JURA]	gegen Kaution
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
about  Adv.	gegen
inside out	auf links   - Wäsche
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
based on	gestützt auf  +Akk.
afoot  Adv.	zu Fuß

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to run clear	frei sein  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
to be anxious about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein

Beispiele

I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
at his premises	auf seinem Grundstück
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.

Substantive

free enterprise economy [WIRTSCH.]	auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft
speed restriction on main track [TECH.]	Langsamfahrstelle auf freier Strecke
competitive loan [WIRTSCH.]	Darlehen auf dem freien Markt
free market pricing [FINAN.]	Preisbildung auf dem freien Markt
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
junction signal [TECH.]	Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger   [Eisenbahn]
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
fuss	die Aufregung  Pl.
fuss	das Getue  kein Pl.
fuss	aufgeregte Geschäftigkeit
fuss	das Aufhebens   auch: Aufheben  kein Pl.
fuss	großes Aufhebens (auch: Aufheben)
fuss	der Hokuspokus  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Sicherheit, Bürgin, Bürgschaft, Valeur, Sicherheitsleistung, Bürge, Expromission, Eviktion