gegen+Kaution+entlassen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be released on bail	auf Kaution entlassen werden
to be let go	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be laid off	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be released  | was, been |	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to get the ax^AE / axe^AE [ugs.]; to get the axe^BE [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to get the sack [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to get sacked [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to get the mitten  | got, got/gotten | [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be released from prison  | was, been |	aus dem Gefängnis entlassen werden
to be discharged from a contract  | was, been |	aus einem Vertrag entlassen werden
to assault so.  | assaulted, assaulted |	gegen jmdn. tätlich werden  | wurde, geworden/worden |
to get rough (with so.)	(gegen jmdn.) handgemein werden  | wurde, geworden/worden |   veraltend   - handgreiflich
to lash out (against so.)	(gegen jmdn.) handgemein werden  | wurde, geworden/worden |   veraltend   - handgreiflich

Beispiele

The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt

Adjektive / Adverbien

on bail [JURA]	gegen Kaution
about  Adv.	gegen
laid-off  Adj.	entlassen
laid off	entlassen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]

Phrasen

the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden

Substantive

surety	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bond	die Kaution  Pl.: die Kautionen
security guaranty^AE; security guarantee^BE	die Kaution  Pl.: die Kautionen
becoming	das Werden  kein Pl.
bail [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
security [FINAN.]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
security deposit [FINAN.]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bailment [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bail bond [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bail money [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
bond money [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
risk money [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen
deposit [FINAN.]	die Kaution  Pl.: die Kautionen   - Wohnung etc.
caution money [JURA]	die Kaution  Pl.: die Kautionen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

feuern, rausschmeißen, kündigen, fortschicken, schassen