gegen+j-n+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.

Verben

to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be prejudiced (against so. (oder: sth.))  | was, been |	(gegen jmdn./etw.) voreingenommen sein  | war, gewesen |
to be dead set against sth.  | was, been |	vollkommen gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be allergic to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. allergisch sein  | war, gewesen |
to be opposed to so. (oder: sth.)  | was, been |	gegen jmdn./etw. eingestellt sein  | war, gewesen |
to be vaccinated against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. geimpft sein  | war, gewesen |
to be dead set against sth.  | was, been |	absolut gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein  | war, gewesen |
to be inured to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. unempfindlich sein  | war, gewesen |
to be against a plan  | was, been |	gegen einen Plan sein  | war, gewesen |

Phrasen

it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen
distaste (for)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
antipathy (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
aversion (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
if need be	wenn es sein muss
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Aus dem Umfeld der Suche

Zwei-Wege, an, in, wider, zu, zweiachsig, gegenseitig, um, Richtung, contra, auf, Doppelweg, nach, entgegen, Zweiweg, gegenüber, wechselseitig, gen, Doppel, kontra