gegen+seinen+Willen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Willen
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)

Verben

to carry one's point	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to have one's own way	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to will so.  | willed, willed |	jmdm. seinen Willen aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. seinen Willen lassen  | ließ, gelassen |
to act against so.'s wishes	gegen jmds. Willen handeln  | handelte, gehandelt |
not to take no for an answer	immer seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to raise one's voice against so.	seine Stimme gegen jmdn. erheben  | erhob, erhoben |
to sell for ready money  | sold, sold |	gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell sth. for cash	etw.^Akk. gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to bear up against	aushalten gegen  | hielt aus, ausgehalten |
to tend to  | tended, tended | [MATH.]	streben gegen  | strebte, gestrebt |
to dip up [GEOL.]	abfallen gegen  | fiel ab, abgefallen |
to dip up [GEOL.]	einfallen gegen  | fiel ein, eingefallen |

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
by choice	aus freiem Willen

Substantive

will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
willingness	der Wille  kein Pl.
willpower   auch: will power	Kraft des Willens
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen
distaste (for)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
antipathy (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
aversion (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
averseness (to)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
disaffection (toward)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
declaration of war (on)	die Kriegserklärung (gegen)  Pl.: die Kriegserklärungen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.

Phrasen

For heaven's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Gottes willen!
For God's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Himmels willen!
For heaven's sake!	Um Himmels willen!
For God's sake!	Um Himmels willen!
For Pete's sake!	Um Gottes Willen!
For Pete's sake!	Um Himmels Willen!
Who on earth?	Wer, um Himmels willen?
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wille, Willensäußerung, Wollen