gegen+seinen+eigenen+Schatten+kämpfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kämpfen
der Kampf (Substantiv)
eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)

Verben

to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to fake one's own death	seinen eigenen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to use one's own means of transport	seine eigenen Transportmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight (so. (oder: sth.))  | fought, fought |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to campaign (against so. (oder: sth.))  | campaigned, campaigned |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to contend against so. (oder: sth.)  | contended, contended |	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
to tilt at windmills [fig.]	gegen Windmühlen kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
to be hoist with (oder: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to pit oneself against the forces of nature	den Kampf gegen die Elemente aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Phrasen

to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]

Beispiele

They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen

Substantive

avalanche prevention	Kampf gegen die Lawinengefahr
hand-to-hand combat [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
shades  Pl.	die Schatten
fighting	das Kämpfen  kein Pl.
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
umbrage   veraltet   - shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
underground labor^AE market; underground labour^BE market	der Schattenarbeitsmarkt
shadow flicker [UMWELT]	der Schattenwurf   [Windenergie]
shadow chancellor [POL.]	der Schattenkanzler
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
among the shades	im Schatten
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Schattierungen, Datenwolke, Gewölk, Abstufungen, Farbnuance