gegen+Weisungen+handeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weisungen
die Weisung (Substantiv)

Verben

to disregard instructions  | disregarded, disregarded |	gegen Weisungen handeln  | handelte, gehandelt |
to act against so.'s wishes	gegen jmds. Willen handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to merchandise  | merchandised, merchandised |	handeln  | handelte, gehandelt |
to negotiate  | negotiated, negotiated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to haggle  | haggled, haggled |	handeln  | handelte, gehandelt |
to higgle  | higgled, higgled |   - archaic spelling of haggle	handeln  | handelte, gehandelt |
to operate  | operated, operated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	handeln  | handelte, gehandelt |

Substantive

action	das Handeln  kein Pl.
act	das Handeln  kein Pl.
agency   - action	das Handeln  kein Pl.
bargaining [KOMM.]	das Handeln  kein Pl.
chaffer   veraltet	das Handeln  kein Pl.
returns  Pl. [FINAN.]	die Nachweisungen   [Rechnungswesen]
instruction	die Weisung  Pl.: die Weisungen
directive	die Weisung  Pl.: die Weisungen
direction	die Weisung  Pl.: die Weisungen
mandate	die Weisung  Pl.: die Weisungen
direction and guidance	die Weisung  Pl.: die Weisungen
order	die Weisung  Pl.: die Weisungen
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
in accordance with instructions	nach den Weisungen
in conformity with instructions	nach den Weisungen
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
blundering  Adj.	unbesonnen handelnd

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.
in obedience to	aus Gehorsam gegen (oder: gegenüber)
in exchange for	im Tausch gegen
in trade for	im Tausch gegen

Beispiele

following your advice	nach Ihren Weisungen
according to your advice ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions ...	Ihren Weisungen folgend ...
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
in exact accordance with our instructions	genau nach unseren Weisungen
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
in conformity with your instructions	in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist