gegenwärtig+laufendes+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laufendes
laufend (Adjektiv)

Substantive

program^AE in operation [TECH.]; programme^BE in operation [TECH.]	Programm läuft
program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
scheme	das Programm  Pl.: die Programme
policy	das Programm  Pl.: die Programme
bill	das Programm  Pl.: die Programme
routine	das Programm  Pl.: die Programme
application [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
range [KOMM.]	das Programm  Pl.: die Programme
platform [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme

Adjektive / Adverbien

present  Adj.	gegenwärtig
current  Adj.	gegenwärtig
currently  Adv.	gegenwärtig
at present	gegenwärtig
present-day  Adj.	gegenwärtig
at the present time	gegenwärtig
at this stage	gegenwärtig
in place	gegenwärtig
actual   - current   selten  Adj.	gegenwärtig
existent  Adj.	gegenwärtig
continuous  Adj.	laufend
ongoing  Adj.	laufend
current  Adj.	laufend
routine  Adj.	laufend

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |
to function  | functioned, functioned |	laufen  | lief, gelaufen |
to pass  | passed, passed |	laufen  | lief, gelaufen |

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
to go full speed	auf Hochtouren laufen
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]

Beispiele

The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
its present fame	sein gegenwärtiger Ruhm
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
at the current prices  Pl.	zu den gegenwärtigen Preisen
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
at the current price [FINAN.]	zum laufenden Preis
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.

Aus dem Umfeld der Suche

momentan, derzeitig, derzeit, zugegen, aktuell, präsent, laufend, zurzeit, bestehend, jetzig, existierend, nunmehrig, kursierend