gemäß+den+Weisungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weisungen
die Weisung (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

as per instructions	gemäß den Weisungen
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
according to the rules	den Regeln gemäß
according to instructions	den Weisungen nach
according to orders	den Weisungen folgend
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
following your advice	nach Ihren Weisungen
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
according to your advice ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions ...	Ihren Weisungen folgend ...
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
under this term	gemäß dieser Klausel
in compliance with your instructions	gemäß Ihren Anweisungen

Adjektive / Adverbien

in accordance with instructions	nach den Weisungen
in conformity with instructions	nach den Weisungen
appropriate  Adj.	gemäß
corresponding  Adj.	gemäß
pursuant  Adj.	gemäß
whereby  Adv.	durch den
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Verben

to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to give effect to instructions	Weisungen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to issue instructions  | issued, issued |	Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	etw.^Akk. gemäß bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to act upon instructions  | acted, acted |	nach Weisungen verfahren  | verfuhr, verfahren |
to comply with instructions  | complied, complied |	die Weisungen befolgen
to disregard instructions  | disregarded, disregarded |	gegen Weisungen handeln  | handelte, gehandelt |
to issue an instruction  | issued, issued |	eine Weisung erteilen  | erteilte, erteilt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
to give appropriate instructions  | gave, given |	geeignete Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]
dens [ANAT.]	Dens axis   wiss.: Dens axis

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
according to	gemäß  Präp.  +Dat.
in accordance with	gemäß  Präp.  +Dat.
according as	gemäß  Präp.  +Dat.
as per	gemäß  Präp.  +Dat.
in compliance with	gemäß  Präp.  +Dat.
pursuant to	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
referred to	gemäß  Präp.  +Dat.
after  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
agreeable to	gemäß  Präp.  +Dat.
in virtue of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

according to section ...	gemäß Paragraph ...
in accordance with section ...	gemäß Paragraph ...
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.