gemaess+den+Internationalen+Wettkampfregeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Internationalen
international (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Standard International Trade Classification [Abk.: SITC] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
Standardized^AE International Trade Code [Abk.: SITC] [KOMM.]; Standardised^BE / Standardized^BE International Trade Code [Abk.: SITC] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
Statistical and Tariff Classification for International Trade [Abk.: CST] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
International Association for the Exchange of Students for Technical Experience [Abk.: IAESTE] [BILDUNGSW.]	Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Beispiele

according to the rules	den Regeln gemäß
as per instructions	gemäß den Weisungen
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
under this term	gemäß dieser Klausel
in compliance with your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
according to your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
according to sample	gemäß dem Muster
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	etw.^Akk. gemäß bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

appropriate  Adj.	gemäß
corresponding  Adj.	gemäß
pursuant  Adj.	gemäß
international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international
intergovernmental  Adj.	international
inter-country  Adj.	international
interstate  Adj.	international
whereby  Adv.	durch den
in international trade	im internationalen Handel
internationally known	international bekannt
internationally active	international tätig

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
according to	gemäß  Präp.  +Dat.
in accordance with	gemäß  Präp.  +Dat.
according as	gemäß  Präp.  +Dat.
as per	gemäß  Präp.  +Dat.
in compliance with	gemäß  Präp.  +Dat.
pursuant to	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
referred to	gemäß  Präp.  +Dat.
after  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium
international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln

Phrasen

to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
according to section ...	gemäß Paragraph ...
in accordance with section ...	gemäß Paragraph ...
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.