gemischte+(kalte)+Gerichte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemischte
gemischt (Adjektiv)
Gerichte
das Gericht (Substantiv)
kalte
kalt (Adjektiv)

Substantive

dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
court of law [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
bar [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
tribunal [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
cereal	das Getreideflockengericht
domiciliary clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel
jurisdiction clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
mixed  Adj.	gemischt
composite  Adj.	gemischt
hybrid  Adj.	gemischt
assorted  Adj.	gemischt
miscellaneous  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt

Verben

to blend sth.  | blended, blended |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to shuffle (sth.)  | shuffled, shuffled |	(etw.^Akk.) mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to confect  | confected, confected |	mischen  | mischte, gemischt |
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to compound sth.  | compounded, compounded |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle sth.  | mingled, mingled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to collate sth.  | collated, collated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to jumble sth.  | jumbled, jumbled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to agitate sth.  | agitated, agitated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to prepare sth.  | prepared, prepared |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to meld  | melded, melded |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |

Präpositionen / Pronomen / ...

mixed  Adj.	Misch...
mongrel  Adj.	Misch...
forensic  Adj.	Gerichts...
pulsating  Adj. [MATH.]	Misch...

Definitionen

National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland

Phrasen

to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]

Beispiele

a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.