gen.+die+Große+Gertrud+von+Helfta - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Große
groß (Adjektiv)

Substantive

wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch  [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.
the vast majority	die große Mehrheit
sixty-four-dollar question   (kurz: $64 question) [fig.]	die große Frage [fig.]
dependence^AE / dependance^AE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]; dependence^BE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
dependency^AE / dependancy^AE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]; dependency^BE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
storage (of)	die Aufbewahrung (von)  Pl.: die Aufbewahrungen
abundance (of)	die Fülle (von)  kein Pl.

Phrasen

a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von
the big, wide world	die große, weite Welt
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to spread sth. around  | spread, spread |	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
a larger quantity of	eine größere Menge von
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
Opera (oder: The opera) is her passion.	Die Oper ist ihre große Leidenschaft.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.

Adjektive / Adverbien

of prime importance	von größter Bedeutung
of utmost importance	von größter Bedeutung
of the utmost significance	von größter Bedeutung
powerful  Adj.	von großer Durchschlagskraft
of the utmost urgency	von größter Dringlichkeit
of prime importance	von größter Wichtigkeit
important  Adj.	von großer Bedeutung
vitally important	von großer Bedeutung
important  Adj.	von großer Wichtigkeit
top-drawer  Adj. [fig.]	von größter Bedeutung
of great value	von großem Wert
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
out of	von  Präp.  +Dat.

Verben

to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to loom large  | loomed, loomed |	von großer Bedeutung erscheinen  | erschien, erschienen |
to try hard  | tried, tried |	sich^Dat. die größte Mühe geben
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
major general [Abk.: Maj. Gen.] (Amer.)	der Generalmajor  Pl.: die Generalmajore