genau+dabei+gefasst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefasst
fassen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
fassen (Verb)
sich fassen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	genau
although  Konj.	dabei  Adv.   - obwohl
accurate  Adj.	genau
exact  Adj.	genau
precise  Adj.	genau
precisely  Adv.	genau
accurately  Adv.	genau
detailed  Adj.	genau
minute  Adj.	genau
right  Adv.	genau
specific  Adj.	genau
strict  Adj.	genau
exactly  Adj.	genau
strictly  Adv.	genau

Verben

to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
to enchase  | enchased, enchased |	fassen  | fasste, gefasst |   - Edelsteine
to grab  | grabbed, grabbed |	fassen  | fasste, gefasst |
to have a capacity of  | had, had |	fassen  | fasste, gefasst |
to include  | included, included |	fassen  | fasste, gefasst |
to nip  | nipped, nipped |	fassen  | fasste, gefasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to take hold of sth.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to believe sth.  | believed, believed |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to conceive sth.  | conceived, conceived |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Präpositionen / Pronomen / ...

the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
right on top of	genau über
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn

Substantive

pin point	genau bestimmter Punkt
specific rate of duty	genau zutreffender Zollsatz
specified amount	genau festgelegte Menge
full calculated value [MATH.][TECH.]	der Genau-Rechenwert
delineation	genaue Darstellung
specifications  Pl.	genaue Darstellung
scrutiny	genaue Untersuchung
elaboration	genauere Angaben
scrutiny	genaue Prüfung
perusal	genaue Prüfung
scrutinizing^AE; scrutinising^BE / scrutinizing^BE	genaue Prüfung
verification	genaue Prüfung
faithful copy	genaue Abschrift
minutiae  Pl.	genaue Einzelheiten

Phrasen

quite   - expressing agreement	genau
quite so   - expressing agreement	genau
That's right.	Genau.
Exactly!	Genau!
due north	genau nach Norden
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
correct to a dot	aufs Haar genau
I'm game!	Ich bin dabei!
Let's leave it at that.	Belassen wir es dabei.
bang on time	auf die Sekunde genau
Let the matter rest!	Lass es dabei!
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]

Beispiele

this very question	genau diese Frage
in exact accordance with our instructions	genau nach unseren Weisungen
I stick to it.	Ich bleibe dabei.
Are you game?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
accurate to a millimeter^AE; accurate to a millimetre^BE	auf den Millimeter genau
He came off a loser.	Er verlor dabei.
provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
accurate to a tenth	genau bis auf ein Zehntel
It gives me the heebie-jeebies. [ugs.]	Dabei bekomme ich eine Gänsehaut.

Aus dem Umfeld der Suche

gelassen, bereitstellend, komponiert