genau+in+sein+Gegenteil+verkehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verkehren
der Verkehr (Substantiv)

Beispiele

That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
That is the exact opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
everything is in order	alles ist in Ordnung
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
is quite correct	ist ganz in Ordnung

Verben

to be accurate  | was, been |	genau sein  | war, gewesen |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
sth. wouldn't go amiss  | went, gone |	etw.^Nom. wäre nicht verkehrt
sth. suits so. down to the ground   Infinitiv: suit	etw.^Nom. ist genau jmds. Kragenweite
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to define one's position	seine genaue Position bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in danger  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in a rush  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |

Substantive

antipode	genaues Gegenteil
the very reverse	das genaue Gegenteil
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
opposite	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
contrary	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
converse	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
reverse	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
just then	genau in dem Moment
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
just  Adv.	genau
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
accurate  Adj.	genau
exact  Adj.	genau
precise  Adj.	genau
precisely  Adv.	genau
accurately  Adv.	genau
detailed  Adj.	genau
minute  Adj.	genau
right  Adv.	genau

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to go steady	in festen Händen sein
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
adultery	außerehelicher sexueller Verkehr