gerade+dabei+sein+etwas+zu+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)

Verben

to be swift to do sth.	schnell dabei sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be game to do sth.	bereit sein, etwas zu tun
to be willing to do sth.	willens sein, etw.^Akk. zu tun [form.]
to deliberate what to do	überlegen, was zu tun sei
to think nothing of doing sth.	nichts dabei finden, etw.^Akk. zu tun  | fand, gefunden |
to be willing to do sth.	bereit sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be willing to do sth.	gewillt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in favor^AE of doing sth.; to be in favour^BE of doing sth.  | was, been |	geneigt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be resolved to do sth.	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be bent on doing sth.  | was, been |	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be determined to do sth.	entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be bound to do sth.   - required	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be obliged to do sth.	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be committed to doing sth.  | was, been |	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
Are you game?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
She has just left.	Sie ist gerade weggegangen.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.

Phrasen

it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
just enough to live	gerade genug um zu leben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
rather  Adv.	um genau zu sein
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
any  Adj.  Adv.	etwas
just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
too  Adv.	zu
some  Adv. [ugs.]	etwas
although  Konj.	dabei  Adv.   - obwohl
somewhat  Adv.	etwas
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas

Substantive

reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, offen, geradlinig, gradlinig, eben, just, soeben, unmittelbar, geradzahlig, ehrlich, genau, direkt