gerade+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stand up straight	gerade stehen  | stand, gestanden |
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to be upright  | was, been |	stehen  | stand, gestanden |
to rise  | rose, risen |	stehen  | stand, gestanden |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stehen  | stand, gestanden |
to represent sth.  | represented, represented |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand for sth.  | stood, stood |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to stand behind so. (oder: sth.)  | stood, stood |   auch  [fig.]	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade
pair  Adj.   französisch	gerade
barely  Adv.   - only just	gerade   - mit Mühe und Not, knapp
even  Adj. [MATH.]	gerade   - Zahl
square   - straight, even  Adj.	gerade
erectly  Adv.	gerade
forthright  Adj.	gerade

Substantive

straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
standing	das Stehen  kein Pl.
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line	gerade Linie
flyer   auch: flier	gerade Stufe
straight stair	gerade Treppe
straight cutting edge	gerade Schneide
directness	gerade Richtung
even parity [TECH.]	gerade Parität
straight extinction [MIN.]	gerade Auslöschung   - Mineralogie
even permutation [MATH.]	gerade Permutation
straight grinding wheel [TECH.]	gerade Schleifscheibe

Präpositionen / Pronomen / ...

stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Phrasen

You of all people!	Gerade du!
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
Why you of all people?	Wieso gerade du?
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.

Aus dem Umfeld der Suche

Geltung, Prozessführungsbefugnis