gerichtliche+Schritte+einleiten+gegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerichtliche
gerichtlich (Adjektiv)
Schritte
der Schritt (Substantiv)
schreiten (Verb)

Verben

to sue so.  | sued, sued | [JURA]	gerichtliche Schritte gegen jmdn. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go to law  | went, gone | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to start proceedings  | started, started | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take legal action [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take legal proceedings  | took, taken | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	ein Verfahren gegen jmdn. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to press charges (against so.) [JURA]	(gegen jmdn.) ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to introduce  | introduced, introduced |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to prelude  | preluded, preluded |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to set in motion	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to induce  | induced, induced |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to start  | started, started |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Substantive

legal action	gerichtliche Schritte
legal steps	gerichtliche Schritte
institution of legal proceedings [JURA]	Einleitung gerichtlicher Schritte
discharging	das Einleiten  kein Pl.
reform steps	die Reformschritte
change in interest rates [FINAN.]	die Zinsschritte
interest rate moves [FINAN.]	die Zinsschritte
cleaning process [TECH.]	die Reinigungsschritte   [Oberflächenbehandlung]
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte

Definitionen

show cause order	gerichtliche Verfügung, Einwendungen gegen eine beabsichtigte Maßnahme des Gerichts vorzubringen
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
judicial  Adj.	gerichtlich
forensic  Adj.	gerichtlich
juridical  Adj.	gerichtlich
juridic  Adj.	gerichtlich
judiciary  Adj.	gerichtlich
jurisdictional  Adj.	gerichtlich
legal  Adj. [JURA]	gerichtlich
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.
in obedience to	aus Gehorsam gegen (oder: gegenüber)

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar
a judicial authority	eine gerichtliche Instanz
dead slow	im Schritt
step by step	Schritt für Schritt
a step forward	ein Schritt voran
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
a fine step forward (Amer.)	ein wichtiger Schritt vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt voran
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
a fine step forward (Amer.)	ein guter Schritt voran [fig.]