gerichtliche+Verfuegung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerichtliche
gerichtlich (Adjektiv)

Substantive

order of the court	gerichtliche Verfügung
court order [JURA]	gerichtliche Verfügung
injunction [JURA]	gerichtliche Verfügung
court injunction [JURA]	gerichtliche Verfügung
order of court [JURA]	gerichtliche Verfügung
writ [JURA]	gerichtliche Verfügung
provision	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
mandate	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
ordinance	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
directive	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
direction	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
domain	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
stipulation	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen

Definitionen

show cause order	gerichtliche Verfügung, Einwendungen gegen eine beabsichtigte Maßnahme des Gerichts vorzubringen
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of certiorari [JURA]	Verfügung, mit der die Revision zugelassen wird

Adjektive / Adverbien

available  Adj.	zur Verfügung
judicial  Adj.	gerichtlich
forensic  Adj.	gerichtlich
juridical  Adj.	gerichtlich
juridic  Adj.	gerichtlich
judiciary  Adj.	gerichtlich
jurisdictional  Adj.	gerichtlich
legal  Adj. [JURA]	gerichtlich
available  Adj.	zur Verfügung stehend
provided  Adj.	zur Verfügung gestellt
dispositional to sth.  Adj.	die Verfügung über etw.^Akk. betreffend
placed at the disposal	zur Verfügung gestellt
court-ordered  Adj.	gerichtlich verfügt
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	gerichtlich verfolgbar
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend

Verben

to provide (so. with) sth.  | provided, provided |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to be available  | was, been |	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to stand by  | stood, stood |	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to allocate sth. (to so.)  | allocated, allocated |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to make sth. available (to so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	etw.^Akk. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to place sth. at so.'s disposal  | placed, placed |	jmdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to be at so.'s disposal  | was, been |	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s command	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to place at the disposal  | placed, placed |	zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to make dispositions  | made, made | [JURA]	Verfügungen treffen  | traf, getroffen |
to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. gerichtlich entscheiden  | entschied, entschieden |
to impound sth.  | impounded, impounded |	etw.^Akk. in gerichtliche Verwahrung nehmen  | nahm, genommen |
to go to law  | went, gone | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |

Phrasen

a judicial authority	eine gerichtliche Instanz
at the disposal of ...	zur Verfügung von ...
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

Beispiele

at your disposal	zu Ihrer Verfügung
at our disposal	zu unserer Verfügung
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
at the disposal of the presentor	zur Verfügung des Einreichers
at the disposal of the buyer	zur Verfügung des Käufers
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
put at the disposal of the buyer	dem Käufer so zur Verfügung gestellt