geringe+Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringe
gering (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

off-grade  Adj.	von geringer Qualität
according to quality	nach Qualität
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
little   - less, least  Adj.	gering
low  Adj.	gering
slight  Adj.	gering
small  Adj.	gering
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	gering
mean  Adj.   - very small	gering
remote  Adj.   - slight	gering   - Auswirkung, Chance
humble  Adj.	gering
slender  Adj.   - means, resources	gering
marginal  Adj.	gering
picayune  Adj. (Amer.)	gering

Substantive

cheap goods	Ware geringer Qualität
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
workmanship	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
quality media	die Qualitätsmedien
quality specifications	die Qualitätsvorgaben
letter quality	die Korrespondenzqualität
quality competition	die Qualitätskonkurrenz
quality consistency	die Qualitätskonstanz
quality measures	die Qualitätsmaße
software quality	die Software-Qualität  Pl.: die Software-Qualitäten
variations in quality  Pl.	die Qualitätsschwankungen
acceptance standards  Pl.	die Qualitätsvorschriften
asset quality [FINAN.]	die Aktiva-Qualität  Pl.: die Aktiva-Qualitäten

Verben

to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mitigate sth.  | mitigated, mitigated |	etw.^Akk. gering halten  | hielt, gehalten |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to underdose  | underdosed, underdosed |	zu gering dosieren  | dosierte, dosiert |
to undervalue sth.  | undervalued, undervalued |	etw.^Akk. zu gering ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to decline  | declined, declined |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to wane  | waned, waned |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to fall off	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be of little importance  | was, been |	von geringer Bedeutung sein  | war, gewesen |
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben

Beispiele

a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
only superior quality	nur überlegene Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität

Phrasen

a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands

Aus dem Umfeld der Suche

Gütegrad, Handelsklasse, Anspruchsklasse, Ausführungsqualität, Fertigungsklasse, Werkstattarbeit, Güteeigenschaft, Staffelungsstufe, Zentesimalgrad, Güteklasse, Arbeitsausführung