geschmortes+Schweinefleisch+in+Fruchtsaft+auf+der+heissen+Ei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschmortes
das Geschmorte (Substantiv)
geschmort (Adjektiv)
heissen
heiß (Adjektiv)

Substantive

braised pork	geschmortes Schweinefleisch
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
fruit juice	der Fruchtsaft  Pl.: die Fruchtsäfte
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe
outlook (on)	der Vorblick (auf)  Pl.: die Vorblicke
eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte
descent (on (oder: upon)) [MILIT.]	der Überfall (auf)  Pl.: die Überfälle
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to simmer on the bench [SPORT]	auf der Bank schmoren  | schmorte, geschmort |   [Fußball]
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
Come in!	Herein!

Adjektive / Adverbien

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Definitionen

eggs Benedict (auch: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
deviled^AE eggs (Brit.) [KULIN.]; devilled^BE eggs (Brit.) [KULIN.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier

Beispiele

Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Schwein