Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gesetze | |||||||
| das Gesetz (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legislation [JURA] | die Gesetze | ||||||
| special laws Pl. | die Fachgesetze | ||||||
| licensing laws (Brit.) Pl. [JURA] | die Schankgesetze | ||||||
| Anti-Socialist Laws [HIST.][JURA] | die Sozialistengesetze | ||||||
| dietary laws [REL.] | die Speisegesetze [Bibel] | ||||||
| educational laws Pl. [BILDUNGSW.][POL.] | die Bildungsgesetze | ||||||
| competition laws Pl. [JURA] | die Wettbewerbsgesetze | ||||||
| law [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| act [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| statute [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| bill [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| ordinance | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| laws | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| Planck's law [TECH.] | Plancksches (auch: plancksches, Planck'sches) Gesetz [Lichttechnik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| according to law | nach dem Gesetz | ||||||
| under law [JURA] | nach dem Gesetz | ||||||
| conformable to law [JURA] | dem Gesetz entsprechend | ||||||
| conformable to law [JURA] | dem Gesetz gemäß | ||||||
| beyond the law [JURA] | außerhalb des Gesetzes | ||||||
| by operation of law | kraft Gesetzes | ||||||
| by act of law | kraft des Gesetzes | ||||||
| law-abiding Adj. | die Gesetze einhaltend | ||||||
| statutory Adj. | gesetzlich vorgeschrieben | ||||||
| prescribed by customs law | zollrechtlich vorgeschrieben | ||||||
| as mandated by trade law [WIRTSCH.] [JURA] | gewerberechtlich vorgeschrieben | ||||||
| amenable to law [JURA] | verantwortlich vor dem Gesetz | ||||||
| by rights | von Gesetzes wegen | ||||||
| in compliance with a law | in Beachtung eines Gesetzes | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA] | Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat | ||||||
| Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.] | Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the purchaser may specify | der Käufer kann vorschreiben | ||||||
| the provisions of national law | die Regeln nationaler Gesetze | ||||||
| as stipulated in the credit | wie im Kredit vorgeschrieben | ||||||
| legal stipulations regarding X are as follows | dazu bestimmt das Gesetz | ||||||
| All citizens are subject to the law. | Alle Bürger unterstehen dem Gesetz. | ||||||
| All people are equal before the law. | Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | ||||||
| according to the law | nach dem Gesetz | ||||||
| according to the law | dem Gesetz entsprechend | ||||||
| They'll throw the book at you if you get found out. [fig.] | Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen. | ||||||
| the provisions of a law | die Bestimmungen eines Gesetzes | ||||||
| imposed by foreign laws | beruhend auf ausländischen Gesetzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legally required [JURA] | gesetzlich vorgeschrieben | ||||||
| unless otherwise stipulated | sofern nicht anders vorgeschrieben | ||||||
| The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
| the eye of the law | das Auge des Gesetzes | ||||||
| the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes | ||||||
| the full rigorAE of the law [JURA] the full rigourBE of the law [JURA] | die ganze Strenge des Gesetzes | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Apostroph bei Eigennamen Aristoteles' Werke |
| Komma bei mehrteiligen Literaturangaben "Lasst alle Hoffnung fahren" (Dante, "Die Göttliche Komödie", Hölle, 3. Gesang, Vers ). |
| Verschmelzung unmöglich Wir hatten ausgerechnet an dem Montag keine Zeit. |
| Komma |
Werbung
