gesetzlich+vorschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to regulate by law  | regulated, regulated |	gesetzlich vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to prescribe  | prescribed, prescribed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to mandate  | mandated, mandated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to issue an order	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to instruct  | instructed, instructed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to dictate sth.  | dictated, dictated |	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to enjoin sth. on so.  | enjoined, enjoined |	jmdm. etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate that ...  | stipulated, stipulated |	vorschreiben, dass ...  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to specify sth.  | specified, specified | [TECH.]	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to ban by law  | banned, banned |	gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |

Phrasen

legally required [JURA]	gesetzlich vorgeschrieben
unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben

Adjektive / Adverbien

statutory  Adj.	gesetzlich vorgeschrieben
legal  Adj.	gesetzlich
legitimate  Adj. [JURA]	gesetzlich
state  Adj. [VERSICH.]	gesetzlich
lawful  Adj.	gesetzlich
by law	gesetzlich
statutorily  Adv.	gesetzlich
lawfully  Adv.	gesetzlich
statutory  Adj. [JURA]	gesetzlich
compulsory  Adj. [VERSICH.]	gesetzlich
legal  Adj.	gesetzlich zulässig
illegal  Adj.	gesetzlich verboten
patent  Adj.	gesetzlich geschützt
lawful  Adj.	gesetzlich ermächtigt

Substantive

obligatory automobile insurance	gesetzlich vorgeschriebene Kfz-Versicherung
statutory consultee [JURA]	gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger
regulatory filings [ADMIN.]	gesetzlich vorgeschriebene Unterlagen
statutory report (Brit.) [JURA]	gesetzlich vorgeschriebener Gründungsbericht   - Aktienrecht
official auditor [KOMM.]	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
registered auditor [KOMM.]	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
statutory auditor [KOMM.]	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
legal speed [JURA]	gesetzlich vorgeschriebene Geschwindigkeit
mandatory testing [MED.]	gesetzlich vorgeschriebene Untersuchung
registered trademark [JURA]	gesetzlich geschützte Marke
registered trademark	gesetzlich geschütztes Warenzeichen   obsolet
lawful damages plural noun [JURA]	gesetzlich begründeter Schadenersatzanspruch (auch: Schadensersatzanspruch)
legal holiday (Amer.)	gesetzlicher Feiertag
public holiday	gesetzlicher Feiertag

Beispiele

legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
the purchaser may specify	der Käufer kann vorschreiben
We are bound by law.	Wir sind gesetzlich verpflichtet.
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben

Aus dem Umfeld der Suche

anweisen, bestimmen, verfügen, anordnen