gestern+Abend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

last night	gestern Abend
yesterevening   auch: yestereve  Adj.   veraltet	gestern Abend
yesterday  Adv.	gestern
in the evening	am Abend
only yesterday	erst gestern
no more than a day ago	erst gestern
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
every evening	jeden Abend
born yesterday [ugs.] [fig.]	von gestern [ugs.] [fig.]
tonight  Adv.	heute Abend
yesternoon  Adv.	gestern Mittag
the night before	am Abend zuvor
the night before	am Abend davor
vespertine  Adj. [BOT.]	sich^Akk. am Abend öffnend
yesternight   veraltet  Adv.	gestern Nacht
tomorrow night	morgen Abend

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
night	der Abend  Pl.: die Abende
yesterday	das Gestern  kein Pl.
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   auch   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
weeknight	der Abend  Pl.: die Abende   - unter der Woche
abend [COMP.]	der Absturz  Pl.: die Abstürze   - eines Programms, des Systems
abend [sl.] [COMP.]	fehlerhaftes Programmende
even   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
yesterday morning	gestern Morgen
yestermorning	gestern Morgen
Christmas Eve	Heiliger Abend
evening of music and entertainment	bunter Abend
convivial evening	geselliger Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

vespertine  Adj.

Abend...

Verben

to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

Good evening!	Guten Abend!
water under the bridge	Schnee von gestern
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Beispiele

It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.
Yesterday was a scorcher. [ugs.]	Gestern war eine Affenhitze. [ugs.]
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur (auch: Frisör).
I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]