gestern+und+heute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heute
heuen (Verb)

Phrasen

And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
a week from today	heute in einer Woche
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
water under the bridge	Schnee von gestern
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

yesterday  Adv.	gestern
today  Adv.	heute
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
this day	heute  Adv.
to date	bis heute
till this day	bis heute
to this day	bis heute
from today	ab heute
from this day forward	ab heute
this very day	noch heute
only yesterday	erst gestern
no more than a day ago	erst gestern
after date	nach heute
this very day	heute noch

Substantive

yesterday	das Gestern  kein Pl.
today	das Heute  kein Pl.
yesterday morning	gestern Morgen
yestermorning	gestern Morgen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
the new woman	die Frau von heute  Pl.: die Frauen
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
today scheduling	die Heute-Terminierung
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen

Verben

to make hay	heuen  | heute, geheut |   regional
to hay  | hayed, hayed |	heuen  | heute, geheut |   regional
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

posted today	heute aufgegeben
What about me?	Und ich?
It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
Yesterday was a scorcher. [ugs.]	Gestern war eine Affenhitze. [ugs.]
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Katholizismus]
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.