gesund+und+munter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesund
gesunden (Verb)

Phrasen

hale and hearty	gesund und munter
safe and sound	gesund und munter
alive and kicking	gesund und munter
to be alive and kicking	gesund und munter sein
safe and sound	heil und gesund
(as) fresh as paint [fig.]	frisch und munter
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Stay healthy!	Bleib gesund!

Verben

to be in the pink [fig.]   veraltend	gesund und munter sein  | war, gewesen |
to recover  | recovered, recovered |	gesunden  | gesundete, gesundet | [form.]
to keep well and fit	gesund bleiben  | blieb, geblieben |
to liven up	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to come to  | came, come |	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to perk up	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to wake up	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to get well	gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to perk so. up	jmdn. munter machen  | machte, gemacht |
to recover  | recovered, recovered |	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

wide awake	frisch und munter
well  Adj.	gesund
healthy  Adj.	gesund
sound  Adj.	gesund
fit  Adj.	gesund
wholesome  Adj.	gesund
salubrious  Adj.   - healthy	gesund
bearing  Adj.	gesund
firm   - firmer, firmest  Adj.	gesund
healthful  Adj.	gesund
salutary  Adj.	gesund
salubriously  Adv.	gesund
salutarily  Adv.	gesund
wholesomely  Adv.	gesund

Substantive

demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
sound living and working conditions	gesunde Lebens- und Arbeitsverhältnisse
healthy living and working conditions	gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse
general requirements concerning healthy living and working conditions	allgemeine Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
Munter hitch [SPORT]	der Halbmastwurf  Pl.: die Halbmastwürfe [Abk.: HMS]   - Sicherungsknoten   [Bergsport]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

Aus dem Umfeld der Suche

quietschfidel, lebendig, wach, fröhlich, lebhaft, hurtig, aufgeweckt, flink, flott, vergnügt, forsch