geteilter+Schmerz+ist+halber+Schmerz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geteilter
geteilt (Adjektiv)
halber
halb (Adjektiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
half the amount	halber Betrag
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
it's a cinch	es ist einfach

Beispiele

My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
is to be returned	ist zurückzusenden
the tide is out	es ist Ebbe
the tide is in	es ist Flut

Substantive

pain	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
hurt	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
smart	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
ache	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
sorrow	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
achiness	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
distress	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
pang	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition

Verben

sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
divided  Adj.	geteilt
split  Adj.	geteilt
cleft  Adj.	geteilt
shared  Adj.	geteilt
separated  Adj.	geteilt
apportioned  Adj.	geteilt
forked  Adj.	geteilt
half past  + Zeitangabe   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
party per fess	geteilt  Adj.   [Wappenkunde]
per fess	geteilt  Adj.   [Wappenkunde]
fifty-fifty  Adj.  Adv. [ugs.]	halbe-halbe  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...
unless  Konj.	es sei denn
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
the point is	die Sache ist die
divided by [MATH.]	geteilt durch
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre