Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| getrennter | |||||||
| getrennt (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separate Adj. | getrennt | ||||||
| discrete Adj. | getrennt | ||||||
| disconnected Adj. | getrennt | ||||||
| separated Adj. | getrennt | ||||||
| severed Adj. | getrennt | ||||||
| disjoined Adj. | getrennt | ||||||
| unconnected Adj. | getrennt | ||||||
| independently adjustable | getrennt einstellbar | ||||||
| under separate cover | mit getrennter Post | ||||||
| separately-held Adj. | getrennt gehalten | ||||||
| unsplit Adj. | nicht getrennt | ||||||
| hyphenated Adj. | durch Bindestrich getrennt | ||||||
| hyphenated Adj. | mit Bindestrich getrennt | ||||||
| indiscrete Adj. selten | nicht getrennt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separate advice | getrennter (auch: getrenntes) Avis | ||||||
| sorted waste | getrennter Müll | ||||||
| separate volume | getrennter Band - eines Buches | ||||||
| separate drive [TECH.] | getrennter Antrieb | ||||||
| disclosure [FINAN.] | getrennter Ausweis [Rechnungswesen] | ||||||
| separated brother | getrenntlebender (auch: getrennt lebender) Bruder | ||||||
| separately cast test bar | getrennt gegossener Probestab | ||||||
| lines arranged separately [TECH.] | getrennt verlegte Leitungen | ||||||
| lines installed separately [TECH.] | getrennt verlegte Leitungen | ||||||
| segregated account [FINAN.] | getrennt geführtes Konto [Bankwesen] | ||||||
| split valuation | getrennte Bewertung | ||||||
| separate assessment | getrennte Veranlagung | ||||||
| waste segregation | getrennte Abfalllagerung | ||||||
| split voting | getrennte Abstimmung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separate from credit risks [FINAN.] | getrennt vom Kreditrisiko | ||||||
| separated from the bond | von der Anlage getrennt | ||||||
| each in one box | jedes getrennt in einer Kiste | ||||||
| separated by that frontier | durch diese Grenze getrennt | ||||||
| credits are separate transactions | die Akkreditive sind getrennte Geschäfte | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to separate the sheep from the goats [fig.] | die Böcke von den Schafen trennen [fig.] | ||||||
| to sort out the sheep from the goats [fig.] | die Böcke von den Schafen trennen [fig.] | ||||||
| to separate the wheat from the chaff [fig.] | die Spreu vom Weizen trennen [fig.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ie[i-e] Das Suffix ie (mit getrennter Aussprache von i und e bildet weibliche Nomen. Sie gehören zu der Flexionsklasse -/en. Die Ableitungen sind von Eigennamen abgeleitete Bezeichnungen … |
| Ungetrennt: Diphthonge und 'ie' Kai-ser, bau-en, räu-men, dein, Beu-le, Boi-ler, Poin-te |
| Zusammensetzung Nomen + Verb Untrennbare Verben können mit gewissen Nomen trennbaren Zusammensetzungen bilden. Die Nomen haben ihre selbstständigen Worteigenschaften verloren oder werden gar nicht mehr als Nom… |
| Substantive |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| thermisch getrennter Aluminiumrahmen | Letzter Beitrag: 28 Sep. 07, 11:33 | |
| es geht um Fenster mit Dreischeibenverglasung in einem Passivhaus Hat jemand eine Idee? | 0 Antworten | |
| thermisch getrennter Aluminiumrahmen | Letzter Beitrag: 11 Feb. 09, 16:05 | |
| Dreischeibenverglasung mit thermisch getrenntem Aluminiumrahmen | 3 Antworten | |
| getrennter Wohn- und Schlafbereich | Letzter Beitrag: 27 Jan. 09, 12:52 | |
| Die Suiten verfügen über einen getrennten Wohn- und Schlafbereich. Wie übersetzt man das am… | 2 Antworten | |
| Getrennter Aufbau mit abgesetzter Intelligenz | Letzter Beitrag: 26 Mär. 09, 14:28 | |
| Getrennter Aufbau mit abgesetzter Intelligenz Ist die Oberschrift eines Artikels Ich habe … | 3 Antworten | |
| sealed-apart | Letzter Beitrag: 19 Dez. 09, 18:02 | |
| Es geht in dem Artikel um Consumer Culture. Der Satz lautet: "Advertising and the display of… | 7 Antworten | |
