getting+hold+of+materials - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getting
get (Verb)
materials
das Material (Substantiv)

Verben

to get hold of sth.	etw.^Gen. habhaft werden  | wurde, geworden/worden |
to get hold of sth.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to get hold of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben | [ugs.]   - ausfindig machen
to get hold of so.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
to get hold of so.	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |   - gerade noch erreichen [ugs.]
to get a hold of so. on the phone [TELEKOM.]	jmdn. am Telefon erreichen  | erreichte, erreicht |
to catch hold of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
to catch hold of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take hold of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
to take hold of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take hold of so. (oder: sth.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to lose one's hold of sth.	etw.^Akk. fahren lassen
to take hold of sth.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
Get rid of it!	Weg damit!
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Get out of the way!	Platz da!
to get the better of so.	jmdm. beikommen  | kam bei, beigekommen |
to get the better of so.	jmdn. überwinden  | überwand, überwunden |
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Substantive

heat-of-fusion material [TECH.]	Material für Phasenumwandlung
choice of materials	die Materialauswahl  Pl.
compatibility of materials	die Materialverträglichkeit  Pl.: die Materialverträglichkeiten
list of materials	das Materialverzeichnis  Pl.: die Materialverzeichnisse
purchasing of materials	die Materialbeschaffung  Pl.: die Materialbeschaffungen
staging of materials	die Materialbereitstellung  Pl.: die Materialbereitstellungen
storage of materials	die Materiallagerung  Pl.: die Materiallagerungen
obtaining of materials	der Materialbezug  Pl.: die Materialbezüge
purchase of materials	Kauf von Roh- und Hilfsstoffen
sale of materials	Verkauf von Materialien
strength of materials [TECH.]	die Festigkeitslehre  Pl.: die Festigkeitslehren
strength of materials [TECH.]	die Werkstofffestigkeit  Pl.
strength of materials [TECH.]	die Materialfestigkeit  Pl.: die Materialfestigkeiten
bill of materials [Abk.: BOM] [KOMM.]	die Materialliste  Pl.: die Materiallisten

Adjektive / Adverbien

free of protruding materials [TECH.]	butzenfrei  Adj.
made of identical material [TECH.]	stoffidentisch
gainly   veraltet  Adj.	hold
lovely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
comely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
dainty  Adj.	hold [poet.]   veraltend
graceful  Adj.	hold [poet.]   veraltend
material-related  Adj.	objektbezogen
material-independent  Adj.	werkstoffunabhängig
material-conditioned  Adj. [TECH.]	werkstoffbedingt
material-dependent  Adj. [KOMM.]	materialabhängig
mono-material  Adj.	sortenrein
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife

Beispiele

raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
prices are getting firmer	die Preise werden fester
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen