gewaltsam+öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open up	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to uncap sth.  | uncapped, uncapped |   - e. g. a bottle	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - ein Behältnis mit Verschluss/Deckel
to unseal sth.  | unsealed, unsealed | [fig.]	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

by violence	gewaltsam
forcible  Adj.	gewaltsam
forcibly  Adv.	gewaltsam
usurpingly  Adv.	gewaltsam
violent   - death  Adj.	gewaltsam
by force	gewaltsam
oppressive  Adj.	gewaltsam
usurping  Adj.	gewaltsam
kidnapped  Adj.	gewaltsam entführt
bi-parting  Adj.	beidseitig zu öffnen
bi-parting  Adj.	zweiseitig zu öffnen
gradually widening	sich^Akk. allmählich öffnend
all-night   - of a business that is open all night  Adj.	die ganze Nacht geöffnet

Substantive

opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
tensioning [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.
pop action   - valve [TECH.]	schlagartiges Öffnen   - Ventil
unintended release [TECH.]	unbeabsichtigtes Öffnen   [Hebetechnik]
invasion	gewaltsame Übernahme
violent interpretation	gewaltsame Auslegung
rape   veraltet	gewaltsame Entführung
blowout   auch: blow-out [GEOL.]	gewaltsames Austreten
eruption [GEOL.]	gewaltsames Austreten
outburst [GEOL.]	gewaltsames Austreten
rupture [GEOL.]	gewaltsames Austreten
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
opening of rope for inspection [TECH.]	Öffnen des Seils zwecks Prüfung   [Hebetechnik]
full-opening pop action   - valve [TECH.]	schlagartiges volles Öffnen   - Ventil

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
open all night	die ganze Nacht geöffnet

Phrasen

to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
open here	hier öffnen

Aus dem Umfeld der Suche

tätlich