gezeichnetes+Heft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gezeichnetes
gezeichnet (Adjektiv)
Heft
heften (Verb)

Substantive

heft	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
heft	die Bedeutung  Pl.
heft	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
heft	die Wichtigkeit  Pl.
handle	das Heft  Pl.: die Hefte
issue	das Heft  Pl.: die Hefte
hilt	das Heft  Pl.: die Hefte
booklet	das Heft  Pl.: die Hefte
book	das Heft  Pl.: die Hefte
stitched booklet	das Heft  Pl.: die Hefte
notebook	das Heft  Pl.: die Hefte
haft	das Heft  Pl.: die Hefte   - Schwert, etc.
staple remover	der Heftklammerentferner
cheap paperback novel	das Drei-Groschen-Romanheft

Verben

to heft  | hefted, hefted |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to heft  | hefted, hefted |	das Gewicht abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to heft sth.  | hefted, hefted |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to heft sth.  | hefted, hefted |	etw.^Akk. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
to draw (so. (oder: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to stick  | stuck, stuck |	heften  | heftete, geheftet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to rivet  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	heften  | heftete, geheftet |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	heften  | heftete, geheftet |
to plot  | plotted, plotted |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to tack sth.  | tacked, tacked |	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to crimp sth.  | crimped, crimped |	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |

Adjektive / Adverbien

earmarked  Adj.	gezeichnet
signed  Adj.	gezeichnet
branded  Adj.	gezeichnet
plotted  Adj.	gezeichnet
marked  Adj. [fig.]	gezeichnet [fig.]
stamped  Adj. [fig.]	gezeichnet [fig.]
marked  Adj. [SPORT]	gezeichnet   [Boxen]
undrawn  Adj.	nicht gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
careworn  Adj.	von Sorgen gezeichnet
lined with stress	von Stress gezeichnet   - Gesicht
beautifully marked [ZOOL.]	schön gezeichnet
drawn to scale [TECH.]	maßstäblich gezeichnet

Phrasen

a face marked by sorrow

ein von Kummer gezeichnetes Gesicht

Beispiele

everything points to	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag