gib+nicht+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gib
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)

Phrasen

if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
were it not for ...	gäbe es da nicht ...
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
off one's guard	nicht auf der Hut
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Reg dich nicht auf.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Reg dich nicht auf.
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Beispiele

He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
There are plenty of reasons not to like snakes.	Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.

Verben

to disregard sth.  | disregarded, disregarded |	nicht auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to attend to so. (oder: sth.)  | attended, attended |	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to take care of so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben  | gab, gegeben | [ugs.]
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein  | war, gewesen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
to be understocked  | was, been |	nicht genug Ware auf Lager haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

out of stock	nicht auf Lager
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn ausgerichtet
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn gerichtet
azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
up  Adv.	auf
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
open  Adj.	auf [ugs.]
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
inside out	auf links   - Wäsche
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Substantive

absentee owner [JURA]	nicht auf Grundbesitz lebender Eigentümer
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
gib	der Stift  Pl.: die Stifte
gib	der Bolzen  Pl.: die Bolzen
gib	die Leiste  Pl.: die Leisten
gib (Amer.)	die Führung  Pl.: die Führungen
gib [TECH.]	die Führungsleiste  Pl.: die Führungsleisten
gib [TECH.]	der Nasenkeil  Pl.: die Nasenkeile
gib [TECH.]	das Führungslineal  Pl.: die Führungslineale
gib [TECH.]	der Gegenkeil  Pl.: die Gegenkeile
gib [TECH.]	die Stellleiste  Pl.: die Stellleisten
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs