gibt+kein+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gibt
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)
Ende
enden (Verb)

Verben

to make no reply  | made, made |	keine Antwort geben  | gab, gegeben |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |
to stiff so.  | stiffed, stiffed | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)   - not pay a tip	jmdm. kein Trinkgeld geben  | gab, gegeben |
to give no quarter  | gave, given |   veraltet [MILIT.]	kein Quartier geben  | gab, gegeben |
there is	es gibt   Infinitiv: geben
there are	es gibt   Infinitiv: geben
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |

Phrasen

there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben
down the road	am Ende
not a whit	kein bisschen
no whit	kein bisschen
not a scrap	kein bisschen
What's the news?	Was gibt es Neues?
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
there is bound to be ...	es gibt bestimmt ...
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
There'll be trouble!	Das gibt Stunk! [ugs.]

Beispiele

there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
there's no excuse for that	dafür gibt es keine Entschuldigung
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
Not having given you any authority ...	Da wir Ihnen keine Weisungsbefugnis gegeben haben ...
Are there any ...?	Gibt es ...?
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
What is the news?	Was gibt es Neues?
What's on TV?	Was gibt es im Fernsehen?
What are we having for dessert?	Was gibt es zum Nachtisch?
What are we having for pudding?	Was gibt es zum Nachtisch?
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres

Substantive

end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden
capper (Amer.)	das Ende  Pl.
the far end	das andere Ende

Adjektive / Adverbien

not a	kein
over  Adv.   - finished	zu Ende
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende
ad infinitum	ohne Ende
endless  Adj.	ohne Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

keine