ging+heraus+um+etwas+Luft+zu+schnappen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to go spare (Brit.) [ugs.]	in die Luft gehen  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to run out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
anything to please	alles um zu gefallen
to name but a few	um nur einige zu nennen
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
just enough to live	gerade genug um zu leben

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
in order to avoid	um zu vermeiden

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to  Präp.	um zu
so as to	um zu
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
any  Adj.  Adv.	etwas
out  Adv.	heraus
around  Adv.	um
too  Adv.	zu
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
forth  Adv.	heraus
about  Adv.	um
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
out here	heraus  Adv.
in midair	in der Luft

Substantive

air-fuel ratio [Abk.: AFR] [AUTOM.]	Verhältnis Luft zu Kraftstoff
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
snap	das Schnappen  kein Pl.
snatch	das Schnappen  kein Pl.
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler

Aus dem Umfeld der Suche

aufschnappen, erwischen, Knack, packen, ergreifen, haschen, zusammenraffen, reißen, greifen