ging+in+Richtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be directed toward^espAE / towards^espBE  + Ortsangabe  | was, been |	in Richtung  + Ortsangabe zeigen  | zeigte, gezeigt |
to file an appeal	in Berufung gehen  | ging, gegangen |
to get granular  | got, got/gotten |	in Einzelheiten gehen  | ging, gegangen |
to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to take the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to gain the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to come to the fore  | came, come |	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to go bankrupt	in Konkurs gehen  | ging, gegangen |
to become insolvent  | became, become |	in Konkurs gehen  | ging, gegangen |
to go into retirement  | went, gone |	in Rente gehen  | ging, gegangen |

Substantive

single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
torsion in one direction [TECH.]	Verwindung in eine Richtung   [Hebetechnik]
z direction strength	Festigkeit in z-Richtung
meridional bending stress [TECH.]	Biegespannung in Meridianrichtung
lamellar tearing [TECH.]	Einreißen in Dickenrichtung  kein Pl.
zig-zag pitched   - tube pitch [TECH.]	gestellt in Zickzackrichtung   - Rohrteilung
reversibility [TECH.]	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
bidirectional flow [TECH.]	Übertragung in beiden Richtungen
one-way passenger flow [TECH.]	in eine Richtung gelenkter Fahrgaststrom
return pass	Durchlauf in umgekehrter Richtung
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
radial distribution [GEOL.]	Verteilung in radialer Richtung
direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
something along those lines	so etwas in der Richtung
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  Adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
reversely  Adv.	in umgekehrter Richtung
reversionary  Adj.	in umgekehrter Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Phrasen

scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

gegen, gen, nach, unidirektional, Kurs, Weg, Kluftstellung, Stabführung, Ausrichtung, Strecke, Spielleitung, zu, Bahn, Himmelsrichtung