ging+mit+ihr+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)

Verben

so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.  | outed, outed |	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to move closer (to so.)  | moved, moved |	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |
to peddle sth.  | peddled, peddled |	mit etw.^Dat. hausieren gehen
to hawk sth.  | hawked, hawked |	mit etw.^Dat. hausieren gehen

Beispiele

the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
Go along with him!	Geh mit ihm!
She is doing well.	Es geht ihr gut.
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.

Phrasen

arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
How are you?	Wie geht es euch?
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
Money talks	mit Geld geht alles
Yours ...	Ihr ...   - als Briefschluss
for all I care	von mir aus
you guys (Amer.) [ugs.]	ihr
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
all over	aus  Adv.
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
out of bounds	im Aus
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Substantive

off	das Aus  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
licensing laws (Brit.)  Pl. [JURA]	die Ausschankgesetze
pivoting device [TECH.]	die Ausschwenkeinrichtung
training opportunities  Pl.	die Ausbildungsmöglichkeiten
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
you   - subject, plural  Pron.	ihr  2. P. Pl., Nom.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
their  Pron.	ihr | ihre | ihr
your  Pron.	Ihr | Ihre | Ihr [form.]   - Possessivpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
its  Pron.	ihr | ihre | ihr  f.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

International Health Regulations [Abk.: IHR]

internationale Gesundheitsvorschriften