glatt+von+den+Socken+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Socken
die Socke (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

The audience were swept off their feet. [fig.]	Das Publikum war von den Socken. [fig.]
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Verben

to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. (oder: sth.) kills so.   Infinitiv: kill [ugs.]	jmd./etw. haut jmdn. von den Socken   Infinitiv: von den Socken hauen [ugs.]
to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be of consequence  | was, been |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be of avail	von Nutzen sein  | war, gewesen |
to be of use	von Nutzen sein  | war, gewesen |

Phrasen

From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
belongs to [MATH.]	ist Element von
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
swept off one's feet	von den Socken
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Adjektive / Adverbien

to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
smooth  Adj.   auch  [MATH.]	glatt
plain   - smooth  Adj.	glatt
even  Adj.	glatt
flat  Adj.   auch  [TECH.]	glatt
point-blank  Adj.	glatt
slick   - slippery  Adj.	glatt
glossy  Adj.	glatt
sleek  Adj.	glatt
slippery  Adj.	glatt
waveless  Adj.	glatt
glib  Adj.	glatt
napless  Adj.	glatt

Präpositionen / Pronomen / ...

under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke