glatte+Haut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glatte
glatt (Adjektiv)
Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Substantive

skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
haut gout	der Hautgout
skin compatibility	die Hautverträglichkeit
dermal circulation [MED.]	die Hautdurchblutung
gamey flavor^AE [KULIN.]; gamey flavour^BE [KULIN.]	der Hautgout
dermal ridges  Pl. [MED.]	die Hautleisten
epidermal ridges  Pl. [ANAT.]	die Hautleisten

Verben

sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow  | minded, minded |	etw.^Nom. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen   - beeindrucken
so. (oder: sth.) kills so.   Infinitiv: kill [ugs.]	jmd./etw. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen
to hew (sth.)  | hewed, hewn/hewed |	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
to chop  | chopped, chopped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to drub  | drubbed, drubbed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bash  | bashed, bashed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clap  | clapped, clapped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to fling  | flung, flung |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to strike  | struck, struck/stricken |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thrust  | thrust, thrust |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to quarry sth.  | quarried, quarried |	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |

Adjektive / Adverbien

skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
beneath the skin	unterhalb der Haut
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
smooth  Adj.   auch  [MATH.]	glatt
plain   - smooth  Adj.	glatt
even  Adj.	glatt
flat  Adj.   auch  [TECH.]	glatt
point-blank  Adj.	glatt
slick   - slippery  Adj.	glatt
glossy  Adj.	glatt
sleek  Adj.	glatt
slippery  Adj.	glatt

Präpositionen / Pronomen / ...

cutaneous  Adj.	Haut...
dermal  Adj.	Haut...

Phrasen

lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
neck and crop	mit Haut und Haaren
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Awesome! (Amer.)	Das haut rein! [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]
a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen

Beispiele

I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
... and blow me if he still didn't forget. [ugs.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [ugs.]
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.