glauben+finden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)

Verben

to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe (sth.)  | believed, believed |	(etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to locate so. (oder: sth.)  | located, located |	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to fancy  | fancied, fancied |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to reckon  | reckoned, reckoned |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to estimate  | estimated, estimated |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to think  | thought, thought |   - have an opinion	finden  | fand, gefunden |   - meinen
to strike  | struck, struck/stricken |	finden  | fand, gefunden |
to discover sth.  | discovered, discovered |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to detect sth.  | detected, detected |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to buy into sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to imagine sth.  | imagined, imagined |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |

Substantive

faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
credence   - belief	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
estimation	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
creed	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religion	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
set of beliefs [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religious faith [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
good faith	Treu und Glauben
utmost good faith	Treu und Glauben
good faith	guter Glauben
Christianity	christlicher Glaube
bona fides [JURA]	guter Glaube
good faith [JURA]	guter Glaube

Präpositionen / Pronomen / ...

religious  Adj.

Glaubens...

Adjektive / Adverbien

hard to believe	kaum zu glauben
in bad faith	in bösem Glauben
bona fide	auf Treu und Glauben
in good faith	auf Treu und Glauben
bona fide [JURA]	in gutem Glauben
in good faith [JURA]	in gutem Glauben
on religious grounds	aus Glaubensgründen
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend

Beispiele

are to be found	finden sich^Akk.
disposition to believe	die Neigung zu glauben
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
It would be difficult to secure buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden

Phrasen

enclosed please find	anbei finden Sie
enclosed you will find	beiliegend finden Sie
to go to a watery grave	ein Seemannsgrab finden
That's a likely story!	Das soll man glauben!
attached please find	als Anlage finden Sie
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Glaube, Überzeugung, Schätzen, meinen, Gläubigkeit, vermuten