glaubte+seinen+Ohren+nicht+zu+trauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glaubte
glauben (Verb)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
Ohren
das Ohr (Substantiv)

Beispiele

I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
not be available	nicht verfügbar sein
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.

Verben

to disbelieve sth.  | disbelieved, disbelieved |	etw.^Akk. nicht glauben  | glaubte, geglaubt |
to have one's suspicions about so.  | had, had |	jmdm. nicht ganz trauen  | traute, getraut |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to believe one's eyes	seinen Augen trauen  | traute, getraut |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |

Phrasen

not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
not to be scoffed at	nicht zu verachten
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten
not to be sneezed at [ugs.] [fig.]	nicht zu unterschätzen

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen

Substantive

unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht