gleich+beim+ersten+Mal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)
ersten
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Mal
malen (Verb)

Substantive

first time every time	immer gleich beim ersten Versuch
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
monument	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
memorial	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
brand	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
birthmark	das Mal  Pl.: die Male   - Muttermal
base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
touch [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
posts  Pl. [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Tor   [Rugby]
hunger traces  Pl.	die Hungermale

Phrasen

there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
give it a shot	versuch's mal
another time	ein anderes Mal
Have a go!	Versuch's mal!
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
give it a shot	probier es mal

Adjektive / Adverbien

for the first time	zum ersten Mal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich

Verben

to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden  | wurde, geworden/worden |
to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to limn  | limned, limned | [poet.]	malen  | malte, gemalt |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to remain constant  | remained, remained |	gleich bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
Have a go!	Probier's mal!
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
at the bookseller's	beim Buchhändler
drop me a line	schreib mal
Have a guess.	Rate mal.
drop me a line	schreib mir mal
the fourth time	das vierte Mal
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn
first  num.	erster | erste | erstes
not even	nicht mal
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Aus dem Umfeld der Suche

ähnlich, sofort, wie