gleich+daneben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
alongside  Adv.	daneben
aside  Adv.	daneben
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to remain constant  | remained, remained |	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	sich^Akk. danebenbenehmen   auch: daneben benehmen  | benahm daneben, danebenbenommen / benahm, benommen |
to be gagging for a drink  | was, been | [ugs.]	gleich verdursten  | verdurstete, verdurstet | [hum.]
to play up [ugs.]	sich^Akk. danebenbenehmen   auch: daneben benehmen  | benahm daneben, danebenbenommen / benahm, benommen | [ugs.]
to level off	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung
like sign	gleiches Vorzeichen
equal opportunity	gleiche Chance
common hand	gleiche Handschrift
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl
equal conditions  Pl.	gleiche Bedingungen
equality of educational opportunity	gleiche Bildungschancen

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
equals [MATH.]	ist gleich
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
all about the same	in etwa gleich
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.

Beispiele

alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
Please book in conformity ...	Bitte buchen Sie gleichlautend (auch: gleich lautend) ...
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
she will be along soon	sie muss gleich da sein
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]