gleich+darauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
the same  Adv.	gleich

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to hit on it  | hit, hit |	darauf kommen   auch: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to remain constant  | remained, remained |	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
to be adamant  | was, been |	darauf bestehen  | bestand, bestanden |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to maintain (that)  | maintained, maintained |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to be insistent that ...  | was, been |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
whereas  Konj. [JURA]	mit Rücksicht darauf, dass
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung
like sign	gleiches Vorzeichen
equal opportunity	gleiche Chance
common hand	gleiche Handschrift
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl
equal conditions  Pl.	gleiche Bedingungen
equality of educational opportunity	gleiche Bildungschancen

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
equals [MATH.]	ist gleich
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
You betcha! (Amer.) [ugs.]	Darauf kannst du wetten!

Beispiele

alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
It depends.	Es kommt darauf an.
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, wie, ähnlich