gleich+in+die+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to go spare (Brit.) [ugs.]	in die Luft gehen  | ging, gegangen |
to go kaboom  | went, gone |   - explode, crash [ugs.]	in die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to become airborne  | became, become | [AVIAT.]	sich^Akk. in die Luft erheben
to take to the skies	sich^Akk. in die Lüfte schwingen
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

all about the same	in etwa gleich
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Come in!	Herein!

Beispiele

evenly divided	in gleich große Lager gespalten
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in the same line of business	in der gleichen Branche
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
just around the corner	gleich um die Ecke
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
in midair	mitten in der Luft
flush  Adj.	in gleicher Höhe
to the same degree	in gleichem Maße
at the same pitch	in gleicher Stimmlage
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  Adv.	auf die gleiche Weise
in the same line	in der gleichen Art
on the same lines	in der gleichen Art
similarly  Adv.	in gleicher Weise

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, ähnlich, wie