gleiche+Interessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Interessen
das Interesse (Substantiv)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
interests  Pl.	die Interessen
disbursements  Pl. [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
insurance of disbursements [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
interest [FINAN.]	die Interessen   veraltet
interest rate [FINAN.]	die Interessen   veraltet
severability of interests	die Interessentrennung
conflict of interests [JURA]	der Interessenwiderstreit
security interests	die Sicherheitsinteressen
shareholders' interest [FINAN.]	die Aktionärsinteressen
cargo policyholder's interests [VERSICH.]	die Ladungsinteressen   [Transport]
interest	das Interesse  Pl.: die Interessen
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
equal to [MATH.]	gleich

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to safeguard interests	Interessen sichern  | sicherte, gesichert |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to betray so.'s interests	jmds. Interessen verraten  | verriet, verraten |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag

Beispiele

same social position	gleiche soziale Stellung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
We are united by many common interests.	Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
interest in our products	Interesse an unseren Waren
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend

Aus dem Umfeld der Suche

Nebeninteressenversicherung, Zinsen, Verzinsung, Zins