gleiche+Raten+Anleihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Raten
die Rate (Substantiv)

Beispiele

by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten
same social position	gleiche soziale Stellung
The bond matures. [FINAN.]	Die Anleihe wird fällig.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
We will pay by installments.^AE; We will pay by instalments.^BE	Wir werden auf Raten zahlen.
We will pay by installments^AE [FINAN.]; We will pay by instalments^BE [FINAN.]	Wir werden auf Raten kaufen
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
Have a guess.	Rate mal.
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
borrowing	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
bond   hauptsächlich  (Amer.) [WIRTSCH.][FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
loan [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
debenture (Brit.) [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
loan stock (Brit.) [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
bond issue   hauptsächlich  (Amer.) [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
bond loan [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
debenture loan [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
debenture outstanding [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
long-term bond [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
borrowing operation [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
debt claim [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
asset [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
in installments^AE; in instalments^BE	auf Raten
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
in an analogous manner	auf die gleiche Weise

Verben

to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to have a guess  | had, had |	raten  | riet, geraten |
to make a guess  | made, made |	raten  | riet, geraten |
to venture a guess  | ventured, ventured |	raten  | riet, geraten |
to advise so. to do sth.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to place an issue	eine Anleihe unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to subscribe for a loan  | subscribed, subscribed |	eine Anleihe zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Definitionen

balloon [FINAN.]	hoher Restbetrag einer Anleihe
absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]