gleiche+Rechte+gleiche+Pflichten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pflichten
die Pflicht (Substantiv)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

rights and duties  Pl.	Rechte und Pflichten
subject of rights and duties [JURA]	Träger von Rechten und Pflichten
transfer of rights and obligations [JURA]	Weitergabe von Rechten und Pflichten  Pl.: die Weitergaben
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
responsibilities  Pl.	die Pflichten
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
right-hander [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
animal rights  Pl.	die Tierrechte
employment rights  Pl.	die Arbeitnehmerrechte

Verben

to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to assign duties  | assigned, assigned |	Pflichten zuweisen
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to exercise one's duties  | exercised, exercised |	Pflichten erfüllen
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to attend to one's duties  | attended, attended |	seinen Pflichten nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Phrasen

Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
same social position	gleiche soziale Stellung
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten
freed of his duties	befreit von seinen Pflichten
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
fancy-free  Adj.	ohne Pflichten
right  Adj.	recht
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht

Präpositionen / Pronomen / ...

calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
mandatory  Adj.	Pflicht...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

Verantwortlichkeiten, Bindungen