gleiche+Entfernung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

distance	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
removal	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
range	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
space	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
dislodgment^espAE / dislodgement^espBE	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
displacement	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ejection	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
expulsion [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ablation [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
excision [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
separation	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
elimination	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
distance in kilometers^AE; distance in kilometres^BE	die Entfernungskilometer

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to reckon the distance	die Entfernung abschätzen
to cover a distance  | covered, covered |	eine Entfernung zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
at a distance of	in einer Entfernung von  +Dat.
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag

Beispiele

same social position	gleiche soziale Stellung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
with equal rights	mit gleichen Rechten
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
in the same line of business	in der gleichen Branche
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert

Aus dem Umfeld der Suche

Ausstoßung, Ausscheidung, Vertreibung, Abstand, Auswerfen, Behebung, Entlassung, Ausschluss