gleiche+Gefühle+hegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefühle
das Gefühl (Substantiv)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
sense of belonging	das Wirgefühl
acrognosis [MED.]	das Gliedmaßengefühl

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
emotive  Adj.	die Gefühle ansprechend
in an analogous manner	auf die gleiche Weise

Verben

to foster  | fostered, fostered |	hegen  | hegte, gehegt |
to cherish  | cherished, cherished |	hegen  | hegte, gehegt |
to nourish  | nourished, nourished |	hegen  | hegte, gehegt |
to nourish so. (oder: sth.)  | nourished, nourished |	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
to entertain hopes/doubts/a suspicion  | entertained, entertained |	Hoffnungen/Zweifel/einen Verdacht hegen  | hegte, gehegt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to my mind	für mein Gefühl
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen

Beispiele

same social position	gleiche soziale Stellung
It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
We entertain suspicion.	Wir hegen Verdacht.
We entertain some doubt.	Wir hegen Zweifel.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster