gleicher+Meinung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree in opinion  | agreed, agreed |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree about sth.  | agreed, agreed |	gleicher Meinung über etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein  | war, gewesen |
to beg to differ	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to be of another opinion  | was, been |	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to change one's mind	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
to reconsider  | reconsidered, reconsidered |	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to obtain an opinion  | obtained, obtained |	eine Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
to advance a view  | advanced, advanced |	eine Meinung vertreten  | vertrat, vertreten |

Substantive

opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
belief	die Meinung  Pl.: die Meinungen
notion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
slant	die Meinung  Pl.: die Meinungen
estimation	die Meinung  Pl.: die Meinungen
idea   - opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
mind	die Meinung  Pl.: die Meinungen
position	die Meinung  Pl.: die Meinungen
sentence	die Meinung  Pl.: die Meinungen
sentiments  Pl.	die Meinungen
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
majority opinion	Meinung der Mehrheit
equal access to resources [WIRTSCH.]	gleicher Ressourcenzugang

Adjektive / Adverbien

unanimous  Adj.	einer Meinung
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
cognate  Adj.	gleicher Abstammung

Präpositionen / Pronomen / ...

from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen

Phrasen

in my view	meiner Meinung nach
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by my lights [fig.]   veraltend	meiner Meinung nach
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung
my two pennies worth (Brit.)	meine unbedeutende Meinung
my two penny worth	meine unbedeutende Meinung
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner bescheidenen Meinung nach
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh

Beispiele

in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Meinung nach
from my point of view	meiner Meinung nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
our opinion is that	unsere Meinung ist
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
30% were "don't knows".	30% hatten keine Meinung.
I quite agree with you.	Ich bin ganz deiner Meinung.
I quite agree with you.	Ich bin ganz Ihrer Meinung.
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
We would like to hear your opinion.	Wir möchten gerne Ihre Meinung erfahren.