gleiches+Recht+für+alle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiches
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)

Substantive

hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
Health for all	Gesundheit für alle  Pl.   - WHO
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
pro	das Für
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
little auk [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle

Phrasen

all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
just in case	für alle Fälle
enough to go round	genug für alle
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
what kind of	was für
all kinds of	alle möglichen
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht

Beispiele

They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
all shipments	alle Verschiffungen
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben

Verben

to hold that  | held, held |	für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to adjudge sth.  | adjudged, adjudged |	etw.^Akk. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to please everybody  | pleased, pleased |	es allen recht machen  | machte, gemacht |
to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen  | machte, gemacht |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |

Adjektive / Adverbien

in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
eternal  Adj.	für alle Ewigkeit
for any loss	für alle Verluste
all-purpose  Adj.	für alle Zwecke
all  Adj.  Pron.	alle
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
what  Adj.	was für
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
all and sundry	alle
all of them	alle

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts