gleichgewichtige+Entwicklung+beider+Seiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seiten
die Seite (Substantiv)
beider
beide (Pronomen)

Substantive

development	die Entwicklung   seltener: Entwickelung  Pl.: die Entwicklungen, die Entwickelungen
evolution	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
trend	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
processing [TECH.]	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
deployment	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
progress	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
design	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
progression	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
movement   - change in attitude, behaviour	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
upgrowth	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
advancement	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
changes  Pl.	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
design and development	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
formation	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen

Adjektive / Adverbien

roundly  Adv.	von allen Seiten
in the pipeline	in der Entwicklung
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
internecine  Adj.	für beide Seiten vernichtend
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
internecine  Adj.	für beide Seiten verlustreich

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
three-way  Adj.	Dreiseiten...
both (of)  Adj.  Pron.	beide
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
the two	beide
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden

Verben

to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to change allegiance  | changed, changed |	die Seiten wechseln [fig.]
to depend on developments  | depended, depended |	von Entwicklungen abhängen  | hing ab, abgehangen |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to pull over  | pulled, pulled |	zur Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to run over a page  | ran, run |	eine Seite überfliegen  | überflog, überflogen |

Beispiele

the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
the resultant development	die sich^Akk. hieraus ergebende Entwicklung
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
by my side	an meiner Seite
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
see page 4	siehe Seite 4
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.

Phrasen

the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
Step aside!	Geh zur Seite!
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
page up	eine Seite nach oben
page down	eine Seite nach unten
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
this side up	diese Seite nach oben
betwixt and between	zwischen beiden
neither of them	keiner von beiden